San Francisco

San Francisco

San Francisco se define por su topografía dramática y el fricción constante entre idealismo e industria.

La guía de San Francisco

Una mirada local a San Francisco

SSan Francisco se define por su topografía dramática y el fricción constante entre idealismo e industria.

Nacida como misión española y transformada de la noche a la mañana por la fiebre del oro de 1849, San Francisco siempre ha sido un imán para buscadores de fortuna y marginados. El catastrófico terremoto de 1906 y el incendio posterior arrasaron la ciudad, pero la rápida reconstrucción estableció su trazado urbano moderno. A mediados del siglo XX se convirtió en el epicentro mundial de la contracultura: desde los poetas beat en North Beach hasta el Verano del Amor en Haight-Ashbury y la pionera lucha por los derechos LGBTQ en el Castro. Hoy, el auge tecnológico ha traído una enorme riqueza junto a una desigualdad marcada, creando un ambiente tenso y hiperprogresista donde la preservación histórica choca con la rápida modernización.

San Francisco
LÁMINA ISan Francisco, Estados Unidos

San Francisco se define por su topografía dramática y el fricción constante entre idealismo e industria. Al salir de una estación de transporte, te golpea la brisa afilada del Pacífico y el aroma del eucalipto mezclado con la crudeza urbana. La ciudad no te recibe con suavidad; te obliga a subir sus pendientes de cuarenta grados y te recompensa con repentinas vistas cinematográficas de la bahía enmarcadas por tejados victorianos.

Guides & ideas

La lista de lectura de San Francisco

Hand-written guides from our editors — itineraries, the best of after dark, where to eat, and what’s genuinely worth your time.

San Francisco's Victorians: The Houses the 1906 Quake Spared

San Francisco's Victorians: The Houses the 1906 Quake Spared

A walk through the Victorian and Edwardian streets that survived San Francisco's defining disaster — from the postcard row everyone photographs to the interiors, cottages and private follies most visitors never find.

Sunset at Land's End: San Francisco's Wild Coastal Edge Where the City Meets the Pacific

Sunset at Land's End: San Francisco's Wild Coastal Edge Where the City Meets the Pacific

A local's route through San Francisco's Land's End Trail — Sutro Baths ruins, the best cliffside Golden Gate view in the city, a hidden beach down 243 steps, and every honest caveat about who each stop actually suits.

The City in 400 Stairways: San Francisco's Hidden Pedestrian Grid

The City in 400 Stairways: San Francisco's Hidden Pedestrian Grid

San Francisco hides a second city built entirely out of steps — here's the walking route that finds it, hill by hill, neighborhood by neighborhood.

Where the Jukebox Still Takes Quarters: San Francisco's Last Real Dive Bars

Where the Jukebox Still Takes Quarters: San Francisco's Last Real Dive Bars

A room-by-room tour of the Mission, Tenderloin, SOMA, and Polk Gulch dives that never got the mixology-menu treatment - cracked booths, cash-first bartenders, and the last few blocks of San Francisco that haven't been priced out of themselves.

The Park Between Two Seas: Golden Gate Park Beyond the Postcard

The Park Between Two Seas: Golden Gate Park Beyond the Postcard

A local's honest, neighbourhood-by-neighbourhood walk across San Francisco's greatest green space — from the museum concourse to the windmills at the ocean, with real prices, door realities and the timing that makes or breaks a day.

Karl Comes Home: How the Fog Made San Francisco

Karl Comes Home: How the Fog Made San Francisco

A calm, local's map to meeting Karl the Fog — the twelve best places to watch San Francisco's marine layer roll in, and which ones suit couples, families, and big groups.

Dónde alojarse

Los barrios

01
Mission District

Mission District

Para Amantes de la buena comida y de la vida nocturna. A cambio: ciertas cuadras pueden sentirse ásperas y es común ver basura en las calles.

Un barrio latino histórico superpuesto con gentrificación impulsada por la tecnología, lleno de murales, librerías independientes y jardines de cerveza al aire libre.

Where to stay — Busca guesthouses boutique o alquileres de apartamentos; aquí los hoteles tradicionales son escasos.

02
North Beach

North Beach

Para Caminantes, amantes del café y fanáticos de la literatura. A cambio: es imposible aparcar y los fines de semana se llena de ruido con los que van de bares.

El barrio italiano de la ciudad, impregnado de la historia de la Generación Beat, cafeterías de neón y restaurantes de comida italiana clásica de toda la vida.

Where to stay — Hoteles boutique y posadas históricas cerca de Washington Square Park.

03
Chinatown

Chinatown

Para Exploradores culturales y comensales con presupuesto ajustado. A cambio: aceras extremadamente concurridas y cierres temprano por la tarde.

Uno de los enclaves chinos más antiguos y grandes fuera de Asia, repleto de herbolarios, casas de dim sum y templos.

Where to stay — Quédate en los límites cerca de Union Square o el Distrito Financiero para mejores opciones de hotel.

04
Pacific Heights

Pacific Heights

Para Admiradores de la arquitectura y quienes buscan un lujo tranquilo. A cambio: restaurantes muy caros y lejos de las líneas de tránsito rápido.

Un enclave acomodado de mansiones victorianas de varios millones de dólares, parques cuidados y boutiques de alta gama a lo largo de Fillmore Street.

Where to stay — Mansiones históricas convertidas en bed and breakfasts de alta gama.

05
Haight-Ashbury

Haight-Ashbury

Para Amantes de lo vintage y historiadores de la música. A cambio: grandes multitudes de turistas y una población visible de jóvenes transeúntes.

El lugar de nacimiento de la contracultura de los años 60, ahora una mezcla de tiendas de ropa vintage, tiendas de discos y arquitectura victoriana.

Where to stay — Bed and breakfasts victorianos históricos o alquileres cercanos.

06
SOMA (Sur de Market)

SOMA (Sur de Market)

Para Entusiastas del arte y viajeros de negocios. A cambio: carece de cohesión de barrio y tiene focos de personas sin hogar en la calle.

Un vasto distrito que pasó de industrial a tecnológico, con rascacielos modernos, almacenes, museos de arte contemporáneo y sedes de empresas tecnológicas.

Where to stay — Hoteles de lujo de gran altura y propiedades modernas orientadas a negocios.

07
Castro

Castro

Para Viajeros LGBTQ+ y aficionados a la vida nocturna. A cambio: opciones de hotel limitadas y cuestas empinadas.

El corazón histórico del movimiento global por los derechos LGBTQ+, marcado por cruces peatonales arcoíris, teatros históricos y bares animados.

Where to stay — Guesthouses locales y alquileres de apartamentos.

08
Distrito de Richmond

Distrito de Richmond

Para Amantes de la buena comida en busca de auténtica cocina asiática lejos de los turistas. A cambio: nebuloso, frío y un largo viaje en autobús desde el centro.

Un barrio residencial y brumoso conocido como el 'Nuevo Chinatown', que ofrece una increíble gastronomía de Asia Oriental y proximidad al océano.

Where to stay — Alquileres residenciales y pequeños moteles locales.

09
Marina

Marina

Para Viajeros activos y entusiastas del brunch. A cambio: puede sentirse monocultural y no tiene acceso directo al tren.

Un vecindario plano y bañado por el sol con edificios Art Decó, jóvenes profesionales conscientes de su forma física y vistas al Golden Gate.

Where to stay — Moteles de gama media a lo largo de Lombard Street u opciones boutique cerca del agua.

Reserva directa

Reserva un hotel en San Francisco

Cargando disponibilidad en vivo y precios en tiempo real…

Dónde comer

Restaurantes

Swan Oyster Depot

Swan Oyster Depot

€€
Nob Hill

Una institución histórica de mariscos solo con barra en funcionamiento desde 1912.

Signature — Sashimi siciliano

Sotto Mare

Sotto Mare

€€
North Beach

Mariscos auténticos estilo italiano servidos en un comedor animado y nostálgico.

Signature — Cioppino

Hog Island Oyster Co.

Hog Island Oyster Co.

€€€
Embarcadero

Vistas inigualables de la bahía dentro del histórico Ferry Building.

Signature — Ostras Sweetwater

Anchor Oyster Bar

Anchor Oyster Bar

€€
Castro

Un pequeño lugar de barrio que sirve mariscos impecables desde los años 70.

Signature — Almejas al vapor

Woodhouse Fish Co.

Woodhouse Fish Co.

€€
Fillmore

Cabaña de mariscos casual, estilo Nueva Inglaterra, con ingredientes de la Costa Oeste.

Signature — Sándwich de cangrejo Dungeness

Hook Fish Co.

Hook Fish Co.

€€
Sunset

Vende pescado de línea capturado de forma sostenible cerca de Ocean Beach.

Signature — Tacos de pescado a la parrilla

Pacific Cafe

Pacific Cafe

€€
Richmond

Clásico local que sirve vino gratis mientras esperas en la fila.

Signature — Fish and chips de fletán

Tadich Grill

Tadich Grill

€€€
Distrito Financiero

El restaurante en funcionamiento continuo más antiguo de California, sirviendo mariscos clásicos desde 1849.

Signature — Lenguado Petrale a la parrilla con mezquite

Broad Street Oyster Co.

Broad Street Oyster Co.

€€
Ghirardelli Square

Lugar de mariscos moderno y casual que trae el estilo del Sur de California a la bahía.

Signature — Sándwich de langosta con caviar

House of Prime Rib

House of Prime Rib

€€€
Nob Hill

Una icónica carnicería de estilo inglés donde el prime rib se corta en la mesa desde carritos de plata.

Signature — Corte Rey Enrique VIII

Harris' Restaurant

Harris' Restaurant

€€€€
Nob Hill

Elegancia clásica de steakhouse de mediados de siglo, con cabinas de cuero y jazz en vivo.

Signature — Entraña seca madurada en hueso

Lolinda

Lolinda

€€€
Mission

Un animado steakhouse argentino de varios niveles que sirve carnes a la brasa y excelentes cócteles.

Signature — Asado Argentinian Grill

Niku Steakhouse

Niku Steakhouse

€€€€
Design District

Un steakhouse japonés moderno con estrella Michelin, centrado en una parrilla de carbón binchotan.

Signature — Degustación de Wagyu A5

Epic Steak

Epic Steak

€€€
Embarcadero

Ofrece vistas dramáticas del Puente de la Bahía junto con cortes de alta calidad.

Signature — Tomahawk a la leña

John's Grill

John's Grill

€€€
Union Square

Histórico steakhouse del centro famoso por aparecer en la novela El halcón maltés.

Signature — Chuletas de cordero Sam Spade

Izzy's Brooklyn Steaks

Izzy's Brooklyn Steaks

€€
Marina

Un steakhouse de barrio informal que sirve cortes clásicos y espinacas cremosas desde 1987.

Signature — Tira de Nueva York

Bobo's

Bobo's

€€€
Marina

Particular steakhouse de temática veneciana conocido por sus carnes asadas en sartén de hierro y su cangrejo.

Signature — Filete mignon con hueso

Original Joe's

Original Joe's

€€
North Beach

Un querido restaurante italoamericano de parrilla con profundas raíces y cabinas de cuero rojo.

Signature — Joe's Special

State Bird Provisions

State Bird Provisions

€€€
Fillmore

Sirve inventivos pequeños platos californianos de influencia global, estilo dim sum en carritos.

Signature — State Bird (pajarito) frito

Liholiho Yacht Club

Liholiho Yacht Club

€€€
Tenderloin

Animado local que mezcla sabores hawaianos, chinos patrimoniales y californianos.

Signature — Poke de atún sobre crackers de nori

Zuni Café

Zuni Café

€€€
Civic Center

Un hito culinario famoso por su horno de leña y su filosofía californiana clásica.

Signature — Pollo asado para dos

Foreign Cinema

Foreign Cinema

€€€
Mission

Los comensales disfrutan de comida californiana-mediterránea en un patio al aire libre mientras proyectan películas en una pared de concreto.

Signature — Pollo frito con sésamo

Coqueta

Coqueta

€€€
Embarcadero

Bar de tapas español frente al agua que sirve interpretaciones modernas de platos ibéricos clásicos.

Signature — Croquetas de jamón ibérico

Rich Table

Rich Table

€€€
Hayes Valley

Restaurante de barrio de alta energía que sirve platos locales caprichosos y creados en torno a sus ingredientes.

Signature — Donuts de porcini

Frances

Frances

€€€
Castro

Íntimo bistró de barrio que sirve refinada cocina californiana guiada por el mercado.

Signature — Beignets de tocino ahumado con madera de manzano

Esperpento

Esperpento

€€
Mission

Un local de barrio de largo recorrido y sin pretensiones que sirve tapas españolas tradicionales.

Signature — Patatas bravas

Atelier Crenn

Atelier Crenn

€€€€
Marina

El templo de la gastronomía poética, sostenible y franco-californiana de Dominique Crenn, con tres estrellas Michelin.

Signature — Menú de gran degustación de varios platos

Benu

Benu

€€€€
SoMa

La obra maestra de Corey Lee con tres estrellas Michelin que combina precisión técnica con sabores del este asiático.

Signature — Xiao long bao con foie gras

Quince

Quince

€€€€
Jackson Square

Refinada cocina italo-californiana con tres estrellas Michelin que se abastece directamente de su propia granja orgánica.

Signature — Pasta fresca recién extruida

Saison

Saison

€€€€
SoMa

Se centra en ingredientes locales prístinos cocinados sobre fuego de leña abierto en un entorno íntimo y relajado.

Signature — Erizo de mar a la leña

Lazy Bear

Lazy Bear

€€€€
Mission

Comienza como una cena entre amigos donde los comensales se reúnen alrededor de mesas comunales para hablar de platos muy creativos.

Signature — Menú degustación comunal

Californios

Californios

€€€€
SoMa

El local de Val Cantu con dos estrellas Michelin que eleva la cocina mexicana a cotas ultra refinadas.

Signature — Tortilla de masa madre con caviar

Acquerello

Acquerello

€€€€
Nob Hill

Una institución italiana de alta cocina formal que requiere chaqueta y se encuentra en una antigua capilla.

Signature — Pasta con crestas con foie gras

Gary Danko

Gary Danko

€€€€
Fisherman's Wharf

Servicio clásico de lujo a la vieja escuela, con un legendario carro de quesos y menú franco-californiano.

Signature — Ostras glaseadas con caviar osetra

Birdsong

Birdsong

€€€€
SoMa

Se centra en técnicas culinarias ancestrales del Pacífico Noroeste, con énfasis en fuego y humo.

Signature — Trucha ahumada con agujas de pino

La Taqueria

La Taqueria

Mission

Famoso por sus burritos crujientes a la parrilla, sin arroz, que definen el estilo de Mission.

Signature — Burrito de carnitas estilo El Dorado

Taqueria El Farolito

Taqueria El Farolito

Mission

El lugar definitivo para la cena tardía, sirviendo burritos enormes y perfectos hasta las 3 a. m.

Signature — Súper quesadilla

Golden Boy Pizza

Golden Boy Pizza

North Beach

Una ventanilla que sirve rebanadas cuadradas y gruesas estilo focaccia a las multitudes nocturnas.

Signature — Pizza de almejas y ajo en lámina

Good Mong Kok Bakery

Good Mong Kok Bakery

Chinatown

Una mini panadería solo para llevar, con colas legendarias por dim sum enorme y barato.

Signature — Shu mai de cerdo

Yamo

Yamo

Mission

Un puesto birmano solo de mostrador con solo diez taburetes y salteados rapidísimos e increíblemente baratos.

Signature — Fideos caseros con res

San Tung

San Tung

Sunset

Famoso por sus alitas glaseadas dulces, picantes y súper crujientes.

Signature — Alitas de pollo fritas y secas

Sai Jai Thai

Sai Jai Thai

Tenderloin

Rincón sin pretensiones en Tenderloin que sirve auténticos y picantes platos del norte de Tailandia.

Signature — Pata de cerdo con arroz

Molinari Delicatessen

Molinari Delicatessen

North Beach

Un deli italiano histórico desde 1896, donde tú mismo eliges tu pan de un cesto.

Signature — Sándwich especial de Renzo

Tu Lan

Tu Lan

Mid-Market

Un restaurante vietnamita sórdido pero legendario, elogiado por iconos de la cocina por sus sabores audaces.

Signature — rollos imperiales

Greens Restaurant

Greens Restaurant

€€€
Marina

Abierto en 1979 por el Centro Zen de San Francisco, pionero en la comida vegetariana de alta gama con vistas a la bahía.

Signature — Tarta de setas silvestres

Shizen Vegan Sushi

Shizen Vegan Sushi

€€
Mission

Un bar de sushi vegano muy popular que usa ingredientes vegetales innovadores para replicar texturas de mariscos.

Signature — Rollo dragón oculto

Wildseed

Wildseed

€€
Marina

Un restaurante y bar chic, basado en plantas, que sirve platos de temporada con inspiración global.

Signature — Tazón de curry amarillo picante

Cha-Ya

Cha-Ya

€€
Mission

Un restaurante japonés familiar, totalmente vegano, especializado en sabores limpios y tradicionales.

Signature — Soba con tempura

Golden Era

Golden Era

Tenderloin

Un lugar espacioso y casual que sirve deliciosos platos de fusión asiática totalmente veganos.

Signature — Pollo con limoncillo picante

Nourish Cafe

Nourish Cafe

Richmond

Un café luminoso y centrado en la salud que sirve bowls y wraps orgánicos, sin aceite ni productos animales.

Signature — Tazón Nourish

Judahlicious

Judahlicious

Sunset

Un café relajado, crudo y vegano que atiende a surfistas cerca de Ocean Beach.

Signature — Tazón Jungla

Rad Radish

Rad Radish

€€
Hayes Valley

Un lugar colorido, informal y de servicio rápido, basado en plantas, que sirve comida reconfortante y vinos orgánicos.

Signature — Hamburguesa vegana con queso

Después del anochecer

Vida nocturna

Public Works

Public Works

Mission

Una nave de varias salas que acoge a los mejores DJ de house y techno underground del mundo.

Halcyon

Halcyon

SoMa

Un cabaré con licencia 24 horas que acoge música electrónica de primer nivel en una nave de ladrillo reconvertida.

DNA Lounge

DNA Lounge

SoMa

Un local legendario de varias plantas con noches de baile ecléctico, música en vivo y pizza a altas horas.

Monarch

Monarch

SoMa

Tiene una pista de baile en el sótano con un sistema de sonido personalizado y un elegante cóctel bar arriba.

Audio SF

Audio SF

SoMa

Diseñado específicamente para música electrónica con sistema de sonido envolvente 3D y decoración retrofuturista.

Great Northern

Great Northern

SoMa

Caracterizado por techos altos, proyecciones personalizadas y un sistema de sonido enorme para música electrónica.

Temple

Temple

SoMa

Un club enorme de varias plantas con una pista de baile iluminada por LED y cabezas de cartel de EDM convencional.

Madrone Art Bar

Madrone Art Bar

Divisadero

Mezcla exposiciones de arte rotativas con fiestas de baile nocturnas que van desde Motown hasta Prince.

Cat Club

Cat Club

SoMa

Un local de larga trayectoria famoso por sus noches de baile retro de los 80, góticas e industriales.

Trick Dog

Trick Dog

Mission

Reconocido por sus menús temáticos muy creativos diseñados como calendarios, discos o libros de poesía.

Smuggler's Cove

Smuggler's Cove

Hayes Valley

Un famoso bar tiki a nivel mundial que alberga más de 500 rones y cócteles exóticos históricamente precisos.

Charmaine's Rooftop

Charmaine's Rooftop

Mid-Market

Un elegante lounge en azotea situado a 120 pies sobre Market Street con fogones y decoración chic.

Li Po Cocktail Lounge

Li Po Cocktail Lounge

Chinatown

Un histórico y cutre local de Chinatown famoso por sus increíblemente fuertes Mai Tais chinos.

Pacific Cocktail Haven

Pacific Cocktail Haven

Union Square

Sirve cócteles premiados con ingredientes de inspiración asiática como pandan, miso y lichi.

True Laurel

True Laurel

Mission

El hermano centrado en cócteles de Lazy Bear, que sirve bebidas ultrarrefinadas y aperitivos de bar elevados.

Bourbon & Branch

Bourbon & Branch

Tenderloin

Un speakeasy estricto con reserva, situado en un auténtico antro de la era de la Prohibición.

Cold Drinks Bar

Cold Drinks Bar

Chinatown

Un elegante y oculto bar de lujo especializado en cócteles de whisky escocés de alta gama dentro de China Live.

The Fillmore

The Fillmore

Western Addition

Un local legendario que acogió a Hendrix y los Dead, famoso por sus manzanas gratis y sus carteles históricos.

SFJAZZ Center

SFJAZZ Center

Hayes Valley

Un auditorio de última generación, acústicamente perfecto, dedicado íntegramente al jazz y a la música global.

The Independent

The Independent

Divisadero

Un local íntimo con buena visibilidad que acoge a artistas emergentes de indie, hip-hop y electrónica.

Great American Music Hall

Great American Music Hall

Tenderloin

Un grandioso y ornamentado salón de música de 1907 con balcones dorados y techos con frescos.

Bottom of the Hill

Bottom of the Hill

Potrero Hill

El principal local de la ciudad para rock indie, punk y bandas locales emergentes.

Bimbo's 365 Club

Bimbo's 365 Club

North Beach

Un histórico club de cena con terciopelo rojo que acoge actuaciones retro, bandas de versiones y artistas indie.

The Chapel

The Chapel

Mission

Una antigua capilla funeraria de 1914 convertida, con techos de arcos altos y excelente acústica.

Rickshaw Stop

Rickshaw Stop

Hayes Valley

Un antiguo estudio de televisión peculiar que acoge bandas de indie pop, noches de DJ y eventos culturales extravagantes.

Cafe Du Nord

Cafe Du Nord

Castro

Un histórico local en sótano que ha acogido conciertos íntimos desde 1907.

Arte e historia

Cultura

SFMOMA

SFMOMA

SoMa

Uno de los museos de arte moderno y contemporáneo más grandes del mundo, con un enorme muro verde vivo.

Museo de Young

Museo de Young

Parque Golden Gate

Alberga arte estadounidense, textiles y arte africano en un llamativo edificio de cobre con una torre de observación gratuita.

Academia de Ciencias de California

Academia de Ciencias de California

Parque Golden Gate

Cuenta con una selva tropical interior, un planetario, un acuario enorme y un techo vivo.

Legion of Honor

Legion of Honor

Outer Richmond

Un palacio neoclásico con vistas al Golden Gate que alberga pinturas europeas y esculturas de Rodin.

Exploratorium

Exploratorium

Embarcadero

Un museo muy interactivo de ciencia, arte y percepción humana ubicado en el Pier 15.

Museo de Arte Asiático

Museo de Arte Asiático

Civic Center

Alberga una de las colecciones de arte asiático más completas del mundo occidental.

Museo del Teleférico

Museo del Teleférico

Nob Hill

Un museo en funcionamiento donde puedes ver los enormes motores y cables que mueven los teleféricos de la ciudad.

Puente Golden Gate

Puente Golden Gate

Presidio

El icónico puente colgante Art Decó que cruza la entrada a la bahía de San Francisco.

Isla de Alcatraz

Isla de Alcatraz

Bahía

El infame antiguo penitenciario federal que una vez albergó a Al Capone, accesible solo en ferry.

Torre Coit

Torre Coit

Telegraph Hill

Una torre de 210 pies que ofrece vistas panorámicas y murales históricos de la WPA que representan la vida de la era de la Gran Depresión.

Painted Ladies

Painted Ladies

Alamo Square

La famosa fila de casas victorianas de colores pastel en contraste con el moderno skyline del centro.

Palacio de Bellas Artes

Palacio de Bellas Artes

Marina

Una monumental rotonda y columnata grecorromana construida para la Exposición Panamá-Pacífico de 1915.

Edificio del Ferry

Edificio del Ferry

Embarcadero

Un centro de transporte histórico convertido en un mercado gastronómico de primer nivel que muestra artesanos y agricultores locales.

Catedral de Grace

Catedral de Grace

Nob Hill

Una gran catedral de estilo gótico francés famosa por su laberinto, vidrieras y el retablo de Keith Haring.

Ayuntamiento

Ayuntamiento

Civic Center

Un majestuoso monumento Beaux-Arts con una cúpula más alta que la del Capitolio de los Estados Unidos.

Pirámide Transamerica

Pirámide Transamerica

Distrito Financiero

El rascacielos modernista más reconocible de la ciudad, recientemente renovado con un parque público de secuoyas en su base.

Proyecto Minnesota Street

Proyecto Minnesota Street

Dogpatch

Un enorme almacén industrial convertido que alberga varias galerías de arte contemporáneo bajo un mismo techo.

Galería Fraenkel

Galería Fraenkel

Union Square

Una galería de primer nivel especializada en fotografía de calidad museística desde los inicios del medio hasta hoy.

Galería Jessica Silverman

Galería Jessica Silverman

Chinatown

Una galería muy influyente que representa a artistas contemporáneos reconocidos internacionalmente en diversos medios.

Galería Berggruen

Galería Berggruen

Centro

Especializado en pinturas, grabados y esculturas modernas y contemporáneas americanas y europeas.

Catharine Clark Gallery

Catharine Clark Gallery

Potrero Hill

Se centra en arte contemporáneo de vanguardia con énfasis en el trabajo mediático y narrativo.

Jenkins Johnson Gallery

Jenkins Johnson Gallery

Centro

Representa artistas contemporáneos internacionales, con un fuerte enfoque en artistas de color.

111 Minna Gallery

111 Minna Gallery

SoMa

Una galería de arte y bar híbrido que alberga exposiciones vibrantes, noches de DJ y proyecciones de películas.

Hosfelt Gallery

Hosfelt Gallery

Dogpatch

Una galería espaciosa y luminosa que presenta arte contemporáneo conceptualmente riguroso.

Temporada

Cuándo visitar

Primavera

De marzo a mayo trae temperaturas suaves y flores silvestres en los parques, aunque las brisas del océano siguen siendo frescas.

Verano

De junio a agosto es notoriamente frío y brumoso. Los lugareños usan chaquetas gruesas mientras los turistas se congelan en pantalones cortos.

Otoño

De septiembre a noviembre es la temporada principal. La niebla se despeja, las temperaturas suben y la ciudad se baña en una luz cálida y dorada.

Invierno

De diciembre a febrero es la temporada de lluvias. Hace frío y está húmedo, pero las multitudes disminuyen y las tarifas de hotel bajan significativamente.

What it costs

Budgeting

Mochilero
$80-120 (rango)
Gama media
$220-350 (rango)
Lujo
$550+ (rango)
Logística

Cómo moverse

Mapa de San Francisco

Desde el aeropuerto

Los trenes de BART van directamente desde el aeropuerto SFO hasta las estaciones del centro como Powell y Montgomery en unos treinta minutos. Las apps de transporte privado están muy activas pero sujetas a precios dinámicos.

Transporte público

Muni opera autobuses, metro ligero y tranvías históricos. Los icónicos tranvías de cable son históricos pero lentos y caros; mejor tratarlos como atracción turística que como medio de transporte.

Pases y entradas

La tarjeta Clipper es esencial y sirve para todos los sistemas de transporte. Un Visitor Passport de Muni ofrece viajes ilimitados en Muni y tranvías de cable durante un número determinado de días (precio medio).

A pie

Muy caminable dentro de barrios individuales, pero las colinas empinadas hacen que andar entre distritos sea un ejercicio físico serio.

Viaja inteligente

Seguridad y etiqueta

Etiqueta local

  • Da siempre propina del 18-20% en restaurantes con servicio de mesa. Ten en cuenta que muchos restaurantes añaden un recargo de 'Mandato de SF' del 4-5% para la atención médica de los empleados; esto no es la propina.
  • Ponte a la derecha y camina por la izquierda cuando uses las escaleras mecánicas en las estaciones de BART.
  • Nunca te refieras a la ciudad como 'Frisco' o 'San Fran'—los lugareños la llaman 'The City' o simplemente 'SF'.
  • Viste siempre por capas. La temperatura puede bajar 15 grados en minutos cuando llega la niebla.
Desde el terreno

Consejos prácticos

1

Compra una tarjeta Clipper en tu teléfono antes de llegar para viajar sin problemas en BART, Muni y ferris.

2

Reserva los boletos de Alcatraz con al menos un mes de antelación, ya que se agotan por completo en temporadas altas.

3

Observa siempre las señales de tráfico al aparcar; las reglas de barrido de calles se aplican estrictamente con multas considerables.

4

Para evitar las filas más largas en Swan Oyster Depot, llega 30 minutos antes de que abran.

5

Usa zapatos cómodos con buen agarre; las cuestas empinadas pueden ser resbaladizas, especialmente cuando hay niebla o humedad.

6

Usa la plataforma de observación gratuita del museo de Young para obtener vistas panorámicas del parque y la ciudad sin pagar la entrada al museo.

Preguntas frecuentes sobre San Francisco

¿Cuándo es el mejor momento para ver el Golden Gate Bridge sin niebla?

A última hora de la mañana o a primera de la tarde en septiembre y octubre. Los meses de verano son notoriamente brumosos, a menudo oscureciendo el puente por completo.

¿Vale la pena montar en los cable cars?

Sí, pero evita las enormes colas en el giro de Powell Street. Camina unas cuadras más para subir, o toma la línea menos concurrida de California Street.

¿Qué es el 'Mandato de SF' en mi cuenta de restaurante?

Es un recargo obligatorio del gobierno local para financiar la atención médica de los trabajadores de restaurantes. No es una propina, así que aún debes dar propina a tu camarero.

¿Necesito coche en San Francisco?

No, aparcar es increíblemente caro y difícil, y los robos en coches están descontrolados. El transporte público y los rideshares son mucho más fáciles.

¿Por qué hace tanto frío en verano?

Los valles cálidos del interior de la ciudad atraen aire frío del océano y niebla a través del Golden Gate, creando un efecto de refrigerador natural.